{"id":23920,"date":"2013-04-25T06:02:45","date_gmt":"2013-04-25T10:02:45","guid":{"rendered":"http:\/\/encuentroalsur.com\/?p=23920"},"modified":"2013-04-25T06:02:45","modified_gmt":"2013-04-25T10:02:45","slug":"recordando-un-poeta-residente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/encuentroalsur.com\/?p=23920","title":{"rendered":"Recordando un poeta residente"},"content":{"rendered":"

En Memoria de \u00c1ngel Luis Torres<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Por Alberto Mart\u00ednez-M\u00e1rquez<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"corona_laurel\"\u00c1ngel Luis fue el \u00fanico de los poetas residentes del Burger King de Rio Piedras que lleg\u00f3 a leer, a apreciar mi poes\u00eda y a respetarme como poeta. En aquel comeyvete americano\u2014localizado frente a la residencia de varones de la Universidad de Puerto Rico y al costado del antiguo local de la librer\u00eda La Tertulia\u2014, \u00c1ngel Luis salv\u00f3 mi cuaderno in\u00e9dito de poes\u00eda que llevaba por t\u00edtulo Las formas del v\u00e9rtigo<\/i><\/b>. Poemario que estuvo a punto de ser devorado por las llamas del olvido. Todo esto sucedi\u00f3 a principios de 1990, cuando ning\u00fan editor boricua, grande o peque\u00f1o, apostaba a publicar a los escritores noveles del pa\u00eds; cuando la dictadura de los escritores setentistas, comandados por dos Vegas (Ana Lydia, en prosa, y Jos\u00e9 Luis, en poes\u00eda) era absoluta y discriminatoria.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Un d\u00eda sal\u00ed cabizbajo de una imprenta de prestigio, que estaba localizada en la Avenida Barbosa detr\u00e1s de la Universidad de Puerto Rico en R\u00edo Piedras. El impresor me hab\u00eda dicho que la diagramaci\u00f3n que yo le hab\u00eda llevado no serv\u00eda para nada. Confrontaba serios problemas, comenzando con la tipograf\u00eda y terminando con la colocaci\u00f3n de los poemas en la p\u00e1gina. Aquello estaba p\u00e9simamente armado. El obrero de la imprenta me dijo que ten\u00eda que rehacer el trabajo. Fueron mucho m\u00e1s que malas noticias para m\u00ed. Yo ten\u00eda puestas las esperanzas de que esta versi\u00f3n primigenia de Las formas del v\u00e9rtigo<\/i><\/b> <\/i>fuese mi primer libro publicado (ten\u00eda otros cuadernos in\u00e9ditos, escritos anteriormente). Albergaba la esperanza de sembrarme en la escena literaria del pa\u00eds como autor publicado. En esa \u00e9poca hab\u00eda alcanzado una relativa fama como poeta novel. Pero, rehacer ese trabajo que me indicaba el impresor, costaba mucho dinero en aquel tiempo. El sueldo que yo devengaba para entonces, como encargado de un quiosco de revistas, me daba justamente para pagar el apartamento, el transporte a mi trabajo, la comida y vestirme. S\u00f3lo me sobraba un poco para salir al cine o tomarme un par de cervezas. No pod\u00eda gastar m\u00e1s dinero en diagramar nuevamente el libro. Lo pagu\u00e9 con anterioridad por el trabajo de diagramaci\u00f3n, alrededor de $200.00, lo hab\u00eda tomado prestado. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Descorazonado, me dirig\u00ed a la periferia sagrada y segura de la universidad. Estaba perdido irremisiblemente. Al menos, eso pensaba. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Entr\u00e9 al Burger King a tomarme un caf\u00e9, cuando vi a \u00c1ngel Luis Torres y lo salud\u00e9. \u00c9l not\u00f3 que algo me suced\u00eda y quiso indagar. Le expliqu\u00e9 todo detalladamente. Me escuch\u00f3 con mucha atenci\u00f3n y estoica paciencia. Cuando termin\u00e9, me hizo una serie de explicaciones t\u00e9cnicas sobre la relacionado a la impresi\u00f3n de libros. Luego, me prometi\u00f3 que me ayudar\u00eda, sin cobrarme un solo centavo, pero me advirti\u00f3 que siguiera sus instrucciones al pie de la letra. Me dijo que trabajar\u00eda sobre lo ya diagramado. Una vez levantado el \u201cdummy\u201d, me ense\u00f1ar\u00eda a montar mis propios libros, como \u00e9l hab\u00eda hecho para Parcelaciones <\/i><\/b>y Parcelas magas<\/i><\/b>, sus dos libros de cuentos. \u00c1ngel Luis tambi\u00e9n hab\u00eda laborado en Luna de sal<\/i><\/b> <\/i>de Eduardo Enrike, otro poeta de mi generaci\u00f3n. A \u00e9ste le hab\u00eda ense\u00f1ado el montaje de libros. A partir de ese instante, \u00c1ngel Luis se dio a la tarea de reconstruir Las formas del v\u00e9rtigo<\/i><\/b>. Cada vez que cortaba y empastaba, me enviaba a una imprenta cercana, propiedad de un cubano, para que me fotocopiaran lo que \u00e9l hab\u00eda levantado. Se trataba de una m\u00e1quina offset que sacaba copias Xerox de gran calidad, que omit\u00eda las impurezas del original. Aquellas visitas en la ma\u00f1ana, en la tarde y en la noche al Burger King de R\u00edo Piedras se convirtieron tambi\u00e9n en tertulias literarias y culturales. Puedo decir que hasta sirvieron de sesiones de taller de poes\u00eda, pues en ese momento yo hab\u00eda concluido unos cuadernos de poes\u00eda que \u00c1ngel Luis le\u00eda con entusiasmo. Comenc\u00e9 a leer al poeta. Cuando sali\u00f3 su libro Ira lira<\/i><\/b>, publicado por el Instituto de Cultura Puertorrique\u00f1a, lo celebramos con caf\u00e9. Luego de un mes y medio de comenzada la restauraci\u00f3n de mi cuaderno, \u00c1ngel Luis me dijo serenamente: “Mira, hice todo lo que pude, pero no estoy satisfecho. Voy a hablar con un amigo para que vuelva a diagramar el trabajo. Le dir\u00e9 que te haga precio.” Pagu\u00e9 $75.00 d\u00f3lares. El amigo de \u00c1ngel Luis hizo un trabajo impecable.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sin embargo, Las formas del v\u00e9rtigo<\/i><\/b> tardar\u00eda doce a\u00f1os en publicarse. El destino hab\u00eda hilvanado otros prop\u00f3sitos para m\u00ed. Cuando ya ten\u00eda la nueva diagramaci\u00f3n para emplanar el trabajo que llevar\u00edamos a imprenta, recib\u00ed una beca para hacer estudios doctorales en Literatura Comparada en SUNY-Stony Brook. Debido a los preparativos y al cambio de trabajo (me designaron como investigador en el Departamento de Estudios Hisp\u00e1nicos para revisar los manuscritos del Dr. Manuel Zeno Gand\u00eda que se encontraban en la Sala Puertorrique\u00f1a de la UPR en R\u00edo Piedras), no pod\u00eda quedarme para bregar con el libro. Me llev\u00e9 el material para los Estados Unidos En 2002 publiqu\u00e9 Las formas del v\u00e9rtigo<\/i><\/b> (al que a\u00f1ad\u00ed otros dos cuadernos: Aluvi\u00f3n<\/i><\/b> y A contraluz<\/i><\/b>), bajo el sello editorial de Isla Negra, a instancias del editor, poeta, amigo y hermano Carlos Roberto G\u00f3mez Beras. En mi segundo libro, Frutos subterr\u00e1neos<\/i><\/b> (2007), igualmente publicado por Isla Negra, inicio el cuaderno titulado Poemas conjeturales<\/i><\/b> con un poema dedicado a \u00c1ngel Luis Torres:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no conozco otra cosa<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

aqu\u00ed<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

en la intermitencia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

el susurro tribal de la madera<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Que en paz descanse el poeta, cuentista y camarada del sagrado vicio de la palabra, \u00c1ngel Luis Torres. Que las futuras generaciones conozcan su obra. Que tu palabra fulgure para siempre. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

15 de abril de 2013<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En Memoria de \u00c1ngel Luis Torres Por Alberto Mart\u00ednez-M\u00e1rquez \u00c1ngel Luis fue el \u00fanico de los poetas residentes del Burger King de Rio Piedras que lleg\u00f3 a leer, a apreciar mi poes\u00eda y a respetarme como poeta. En aquel comeyvete americano\u2014localizado frente a la residencia de varones de la Universidad de Puerto Rico y al […]<\/p>\n","protected":false},"author":5533328,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2369,3719],"tags":[151223,129157],"class_list":["post-23920","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gente","category-literatura","tag-obituarios","tag-poetas","has-post-thumbnail","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pmbkf-6dO","amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5533328"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23920"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23925,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23920\/revisions\/23925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/encuentroalsur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}