Nuestro retrato colonial
Por Enrique Vázquez Quintana
En 1957, Albert Memmi escribió “El Retrato del Colonizado”, mientras ocurría el proceso de descolonización en África del Norte. Tunisia, su país de origen, y Algeria se independizaron de Francia. El autor tenía un conflicto de identidad terrible: era judío, tunisio y francés. Su libro, “El Retrato del Colonizado”, ha resultado ser un clásico al describir muy acertadamente la relación entre el país colonizador y el país colonizado. Sus observaciones se aplican a toda relación colonial, no importa cuál sea el colonizador o el colonizado. Da lo mismo que el colonizador sea Inglaterra, Francia, España, Holanda o Estados Unidos. La actitud del colonizador con respecto al colonizado tiene unas características que se reproducen en cualquier lugar del mundo donde ocurra el colonialismo.
La cultura del colonizador permea en toda la colonia: al igual que los días festivos, las comunicaciones y la bandera ondeando en los monumentos públicos. Hay tres elementos que tipifican al colonizador -la ganancia, el privilegio y la usurpación. Para el colonizador, la colonia es el lugar donde se gana mucho y se invierte poco. En la metrópoli, el colonizado es considerado como un mediocre aunque sea intelectualmente superior a la mayoría de los colonizadores. En la colonia, el colonizador tiene privilegios y un nivel de vida superior al del colonizado. El colonizador comprende que sus privilegios son ilegítimos; por tanto, es un usurpador. Además, se siente superior, resalta su cultura para impresionar al colonizado.
Algunos colonizados rechazan su propia cultura a favor de la del colonizador. El colonizador está dispuesto a reescribir la historia y extinguir las memorias del colonizado, todo para legitimar su usurpación. El colonizado es removido de la historia; a los hijos del colonizado no se les enseña su propia historia, sino la del colonizador. Se crea un vacío en el sistema educativo del colonizado. El colonizado está confundido y divorciado de la realidad. Por el racismo, en la colonia la gente y sus costumbres son siempre consideradas inferiores a las del colonizador. Todos los historiadores del colonialismo nos revelan que el motivo económico es el factor primordial en la relación entre el colonizador y el colonizado. El colonizado se reproduce más rápidamente que el colonizador, el desempleo siempre es más alto en la colonia que en la metrópoli.
La religión es en ocasiones utilizada para acelerar la asimilación del colonizado. Por otro lado, la ambición del colonizado es convertirse en igual al modelo “espléndido” del colonizador -parecerse a él hasta el punto de desaparecer dentro de él. Sin embargo, para ser asimilado, no sólo es necesario separarse de un grupo, sino que hay que entrar en otro; y es allí donde el colonizado encuentra el rechazo del colonizador. El colonizado desea la asimilación y es el colonizador quien lo rechazará. Estados Unidos no sabe qué hacer con Puerto Rico luego del embrollo que ellos han causado en la Isla al tomarnos como botín de guerra y después darnos la ciudadanía americana. Como resultado de la colonización, el colonizado prácticamente nunca experimenta su nacionalidad y ciudadanía.
Si analizamos nuestros más de 500 años de historia bajo los gobiernos español y norteamericano vemos nuestro retrato colonial. Bajo ambos regímenes se nos ha considerado como inferiores, ignorantes, dóciles, vagos y cobardes. Jean Paul Sartre, el existencialista francés, autor del prólogo del libro de Memmi, indica que el colonizador nunca le dará equidad política al colonizado pues si tuvieran derecho a votar, su superioridad numérica haría estallar (would shatter) el sistema político del colonizador. Cuando leí este prólogo, comprendí que esa es la razón principal por la cual Puerto Rico nunca será aceptado como estado. El poder político de Puerto Rico, sembrado en el Caribe, con otro idioma, con cultura y tradiciones diferentes a las del anglosajón sería extraordinario en el Congreso norteamericano. Nosotros debemos ir hacia atrás en la historia, encontrar nuestra identidad, salirnos de las tres tribus, romper las cadenas y entonces lanzarnos con fuerza y pasión reclamando nuestra soberanía.
Enrique Vázquez Quintana, el autor es candidato a gobernador por el Movimiento Unión Soberanista
Hola, soy de un lugar donde mis antepasados fundaron sus ciudades y pueblos. Muchos de ustedes creen que son descendientes de espanoles. Pero no es asi. Son descendientes de canarios que no somos lo mismo. Aunque en Espana te diran algunos que si. Los espanoles nos enviaron a poblar las tierras americanas del nuevo mundo. Fundamos muchas ciudades como san antonio de texas, Montevideo Uruguay, la florida, poblamos Cuba etc etc. lo podran comprobar ya que tienen nuestras costumbres y apellidos que realmente tampoco son de nuestro pueblo, ya que fueron adoptados por nosotros los canarios despues de finalizar la invasion por parte de los espanoles de las islas canarias. 96 anos de intento de colonizacion por los espanoles, Aqui aprendieron y lo extrapolaron al continente Americano. Nosotros hablamos como ustedes, y escuchamos la misma musica e incluso tenemos casi las mismas costumbres ya que ustedes son descendientes de canarios como yo. A los canarios se nos conocen como Guanches! viviamos en nuestras islas antes de la llegada de los invasores europeos en el 1402. Desde aqui Cristobal colon cogio el agua para bendecir las nuevas tierras. Y partio el y todos los viajes posteriores con destino a america. Es muy largo para contarlo todo pero cuando les digan espanoles creo que si probablemente los que gobernaban lo eran, ellos no se mezclaban con el pueblo, el resto de los espanoles probablemente era de las islas Canarias! yo tengo pasaporte espanol pero no me considero tal. Lo que describe en el articulo es mas o menos lo que vivimos aqui! con respecto a Espana, como ustedes a los usa. Animo a conseguir su soberania!! tambien nos robaron nuestra lengua, religion, pero no el orgullo de nuestra raza que es la suya tambien. Busquen sus origenes, y lo podran ver. Saludos y coman gofio, palabra canaria de nuestro antiguo idioma borrado por los espanoles el amazigh.
Tenemos el derecho ante el mundo de ser un país independiente y soberano.
Hola,
me gustaría saber en qué lengua fue escrito originalmente el Retrato del colonizado… por Memmi en 1957.
Muchas gracias.
Aún estando de acuerdo con sus tesis, no es lo mismo el período como colonia/provincia española que la dominación de Estados Unidos, pues hemos de recordar que los puertorriqueños son, en un elevadisimo % (quizá el 90%) hijos de españoles.
A esto, se le suma la lengua, religión, cultura, costumbres…etc hispanas.
Lo de Estados Unidos es diferente. Llegaron de fuera, no se mezclaron, no se fundieron, pero lo controlan todo. Y no son puertorriqueños. Los españoles que fueron a la isla y los indios que las habitaban son los puertorriqueños de hoy día.
y digo esto porque precisamente haciendo énfasis en el hispanismo de la isla es donde se vería el por qué de la independencia real de la isla. Ahí estan los ejemplos de Cuba, Republica Dominicana, México, Argentina…hijos de España, fundidos con los nativos, crearon su cultura, su nación, su Estado y su independencia. Somos un pueblo hispano, no lo olvidemos, porque lo “latino” es un invento de USA para difuminar esto.
EEUU no es hispano per se, no ha dejado nada en la isla y los puertorriqueños no son estadounidenses.
Son dos pueblos que eran diferentes y que lo siguen siendo. De ahí que no se deba aceptar la sumisión.